GermanTranslationFirmwareGXP2000

Hi folks,
as my colleagues ask me every day when a german firmware will be available, I sent an mail to grandstream asking for further information. I got an answer very quickly stating that a german firmware is planned but apparently up to now the german translations are missing. So I volunteered to do the german translation of the language section.
I got another mail today with the English language file and a short description of the constraints I’ve to care about when doing the translation.

I will start doing the translations and as soon as it is finished I’ll contact grandstream.
As I think many eyes see more than one I think the best way to have a good translation is just posting it here so everybody can give advice:

RedText isn’t translated

Orange text is translated but not final

Green text should be final

GXP 2000 Translation Table
INDEX	MAX LENGTH	English String	German Translation
0	23	“Initializing…”	“Initialisierung…”
1	23	“HTTP “	“HTTP”
2	23	“TFTP “	“TFTP”
3	23	“Provisioning …”	“Laden…”
4	23	“Writing “	“Speichern…”
5	23	“Downloading “	“Downloading”
6	23	“DO NOT POWER OFF”	“GERAET NICHT ABSCHALTEN”
7	18	“New Missed Calls”	“Neue verpa. Anrufe”
8	18	“New Missed Call”	“Neuer verpa. Anruf”
9	22	“Press ^ key to view”	“^ druecken zum Sehen”
10	22	“Sync Phonebook XML…”	“Sync Telefonbuch XML..”
11	22	“This may take a minute”	“Vorgang kann dauern”
12	23	“Preparing to Reboot…”,	“Vorbereitung z. Reboot”
13	18	“Call History”	“Anrufhistorie”
14	18	“Status”	“Status”
15	18	“Instant Messages”	“Instant Messages”
16	18	“Direct IP Call”	“Direct IP Call”
17	18	“Preference”	“Einstellungen”
18	18	“Config”	“Konfiguration”
19	18	“Factory Functions”	“Systemfunktionen”
20	18	“Reboot”	“Neustart”
21	18	“Exit”	“Exit”
22	18	“Menu”	“Menue”
23	18	“Network”	“Netzwerk”
24	18	“SIP”	“SIP”
25	18	“Audio”	“Audio”
26	18	“Upgrade”	“Upgrade”
27	18	“Factory Reset”	“Factory Reset”
28	18	“Back”	“Zurueck”
29	18	“OK”	“OK”
30	18	“CANCEL”	“ABBRUCH”
31	18	“DHCP”	“DHCP”
32	18	“IP”	“IP”
33	7	“Netmask”	“Netzmaske”
34	7	“Gateway”	“Gateway”
35	18	“Enter MAC Address”	“MAC Addresse eintr.”
36	18	“Do NOT Disturb”	“Nicht stören”
37	18	“Ring Tone”	“Klingelton”
38	18	“Ring Volume”	“Kingellautstaerke”
39	18	“Factory Functions”	“Werkseinstellungen”
40	18	“Ethernet Loopback”	“Ethernet Loopback”
41	18	“Audio Loopback”	“Audio Loopback”
42	22	“Keypad/LED Diagnotics”	“Tasten/LED Test”
43	18	“Key Pressed:”	“Taste gedrueckt:”
44	22	“Enter New MAC Address”	“Neue MAC Adresse”
45	18	“Phone Book”	“Telefonbuch”
46	18	“Received Calls”	“Erhaltene Anrufe”
47	18	“Dialed Calls”	“Gewaehlte Nummern”
48	18	“Missed Calls”	“Verpasste Anrufe”
49	18	“Download SCR XML”	“Download SCR XML”
50	18	“Erase Custom SCR”	“Erase Custom SCR”
51	18	“Enable DND”	“DND aktivieren”
52	18	“Disable DND”	“DND deaktivieren”
53	18	“Default Ring”	“Default Klingelton”
54	18	“Ring 1”	“Klingelton 1”
55	18	“Ring 2”	“Klingelton 2”
56	18	“Ring 3”	“Klingelton 3”
57	18	“Ethernet Loopback”	“Ethernet Loopback”
58	18	“Audio Loopback”	“Audio Loopback”
59	18	“Diagnostic Mode”	“Diagnose Modus”
60	18	“Disable Diag Port”	“Disable Diag Port”
61	18	“Enable Diag Port”	“Enable Diag Port”
62	18	“Edit MAC Address”	“Edit MAC Address”
63	18	“testing …”	“testing …”
64	18	“Press OK to return”	“zurueck mit OK Taste”
65	18	“Up Arrow”	“Pfeil aufwaerts”
66	18	“Down Arrow”	“Pfeil abwaerts”
67	18	“CALLERS/Left”	“Anrufer/links”
68	18	“Left Arrow”	“Pfeil links”
69	18	“CALLED/Right”	“Angerufene/rechts”
70	18	“Right Arrow”	“Pfeil rechts”
71	18	“MUTE/DEL”	“MUTE/DEL”
72	18	“FLASH”	“FLASH”
73	18	“LINE1”	“LEITUNG1”
74	18	“LINE2”	“LEITUNG2”
75	18	“LINE3”	“LEITUNG3”
76	18	“LINE4”	“LEITUNG4”
77	18	“MESSAGE”	“NACHRICHT”
78	18	“TRANSFER”	“VERBINDEN”
79	18	“CONFERENCE”	“KONFERENZ”
80	18	“HOLD”	“HALTEN”
81	18	“SPEAKER”	“LAUTSPRECHER”
82	18	“SEND”	“SENDEN”
83	18	“SPEED DIAL 1”	“KURZWAHL 1”
84	18	“SPEED DIAL 2”	“KURZWAHL 2”
85	18	“SPEED DIAL 3”	“KURZWAHL 3”
86	18	“SPEED DIAL 4”	“KURZWAHL 4”
87	18	“SPEED DIAL 5”	“KURZWAHL 5”
88	18	“SPEED DIAL 6”	“KURZWAHL 6”
89	18	“SPEED DIAL 7”	“KURZWAHL 7”
90	18	“IP:”	“IP:”
91	18	“Account “	“Account “
92	18	“YES”	“JA”
93	18	“NO”	“NEIN”
94	18	“N/A”	“N/A”
95	18	“Boot:”	“Boot:”
96	18	“Prog:”	“Prog:”
97	18	“MAC: “	“MAC: “
98	18	“New Entry”	“Neuer Eintrag”
99	22	“Download Phonebook XML”	“Download Phonebook XML”
100	18	“Dial”	“Waehle”
101	18	“Delete”	“Loeschen”
102	18	“Edit name”	“Name aendern”
103	18	“Edit number”	“Nummer aendern”
104	18	“Name: “	“Name: “
105	18	“Number:”	“Nummer:”
106	18	“Acct: “	“Acct: “
107	18	“Confirm Add”	“Bestaetige Hinzuf.”
108	18	“Cancel & Return”	“Abbruch & Zurueck”
109	18	“Phone Book Entry”	“Telefonbucheintrag”
110	22	“Add Phone Book Entry”	“Eintrag hinzuf.”
111	18	“Select Account”	“Account loeschen”
112	18	“Select PCMU”	“Benutze PCMU”
113	18	“Select PCMA”	“Benutze PCMA”
114	18	“Select G.723.1”	“Benutze G.723.1”
115	18	“Select G.729(A/B)”	“Benutze G.729(A/B)”
116	18	“Select GSM”	“Benutze GSM”
117	18	“Cancel”	“Cancel”
118	18	“Firmware Server”	“Firmware Server”
119	18	“Config Server”	“Config Server”
120	18	“Save and use TFTP”	“Save and use TFTP”
121	18	“Save and use HTTP”	“Save and use HTTP”
122	18	“SIP Proxy”	“SIP Proxy”
123	18	“Outbound Proxy:”	“Outbound Proxy:”
124	18	“SIP User ID”	“SIP User ID”
125	18	“SIP Auth ID”	“SIP Auth ID”
126	18	“SIP Password”	“SIP Passwort”
127	18	“Save”	“Speichern”
128	18	“Sunday,”	“Sonntag,”
129	18	“Monday,”	“Montag,”
130	18	“Tuesday,”	“Dienstag,”
131	18	“Wednesday,”	“Mittwoch,”
132	18	“Thursday,”	“Donnerstag,”
133	18	“Friday,”	“Freitag,”
134	18	“Saturday,”	“Samstag,”
135	18	“January “	“Januar “
136	18	“February “	“Februar “
137	18	“March “	“Maerz “
138	18	“April “	“April “
139	18	“May “	“Mai “
140	18	“June “	“Juni “
141	18	“July “	“Juli “
142	18	“August “	“August “
143	18	“September “	“September “
144	18	“October “	“Oktober “
145	18	“November “	“November “
146	18	“December “	“Dezember “
147	255	“Grandstream Device Configuration”	“Grandstream Geraetekonfiguration”
148	255	“The device is busy now.”	“Das Geraet ist besetzt.”
149	255	“Please access it when it is not busy via this link below.”	“Bitte versuchen sie es mit diesem Link, wenn nicht besetzt.”
150	255	“Click to login later”	“Klicken um spaeter anzumelden”
151	255	“STATUS”	“STATUS”
152	255	“BASIC SETTINGS”	“GRUNDEINSTELLUNGEN”
153	255	“ADVANCED SETTINGS”	“SPEZIALEINSTELLUNGEN”
154	255	“ACCOUNT 1”	“ACCOUNT 1”
155	255	“EXT Key”	“EXT Taste”
156	255	“MAC Address:”	“MAC Addresse:”
157	255	“Product Model:”	“Produkt Model:”
158	255	“EXT 1”	“EXT 1”
159	255	“Software Version:”	“Software Version:”
160	255	“End User Password:”	“End User Passwort:”
161	255	“IP Address:”	“IP Addresse:”
162	255	“dynamically assigned via DHCP (default) or PPPoE”	“Via DHCP dynamisch zugewiesen (default) oder PPPoE”
163	255	“(will attempt PPPoE if DHCP fails and following is non-blank)”	“(PPPoE wird versucht, wenn DHCP fehlschlaegt und folgendes Feld ist nicht leer)”
164	255	“PPPoE account ID:”	“PPPoE Account ID:”
165	255	“PPPoE password:”	“PPPoE Passwort:”
166	255	“Host name”	“Host Name”
167	255	“(Option 12):”	“(Option 12):”
168	255	“Domain name”	“Domain Name”
169	255	“Vendor Class ID”	“Vendor Class ID”
170	255	“(Option 60):”	“(Option 60):”
171	255	“Preferred DNS server:”	“Bevorzugter DNS Server:”
172	255	“statically configured as:”	“statisch konfiguriert als:”
173	255	“Subnet Mask:”	“Subnet Maske:”
174	255	“Default Router:”	“Default Router:”
175	255	“DNS Server 1:”	“DNS Server 1:”
176	255	“DNS Server 2:”	“DNS Server 2:”
177	255	“Multi Purpose Key 1:”	“Multifunktionstaste 1:”
178	255	“Key Mode:”	“Tasten Modus:”
179	255	“Speed Dial”	“Kurzwahl”
180	255	“Asterisk BLF”	“Asterisk BLF”
181	255	“Presence Watcher”	“Anwesenheitsanzeige”
182	255	“Account:”	“Account:”
183	255	“Account 1”	“Account 1”
184	255	“Program–“	“Program–“
185	255	“Bootloader–“	“Bootloader–“
186	255	“System Up Time:”	“System Up Time:”
187	255	“Registered:”	“Registriert:”
188	255	“All Rights Reserved Grandstream Networks, Inc. 2004-2006”	“All Rights Reserved Grandstream Networks, Inc. 2004-2006”
189	255	“UserID:”	“UserID:”
190	255	“Key Mode:”	“Tastenmodus:”
191	255	“PPPoE Link Up:”	“PPPoE Link Up:”
192	255	“Password”	“Passwort”
193	255	“\”Login\””	“\”Login\””
194	255	“Sorry. Your Login Password is not recognized. Please try again.”	“Passwort wurde nicht erkannt. Bitte nochmals versuchen”
195	255	“The device is rebooting now…”	“Das Geraet bootet neu…”
196	255	“You may relogin by clicking on the link below in 30 seconds.”	“Wiederanmeldung durch klicken des Links unten nach 30 Sek. möglich.”
197	255	“Click to relogin”	“Wiederanmeldung hier klicken”
198	255	“Your configuration changes have been saved.”	“Ihre Konfigurationsaenderungen wurden gespeichert.”
199	255	“Time Zone:”	“Zeitzone:”
200	255	“International Date Line West”	“International Date Line West”
201	255	“Midway Island, Samoa”	“Midway Island, Samoa”
202	255	“US Hawaiian Time”	“US Hawaiian Zone”
203	255	“US Alaska Time”	“US Alaska Zone”
204	255	“US Pacific Time, Los Angeles”	“US Pacific Zone, Los Angeles”
205	255	“US Mountain Time, Denver”	“US Mountain Zone, Denver”
206	255	“US Central Time, Chicago”	“US Central Zone, Chicago”
207	255	“US Eastern Time, New York”	“US Eastern Zone, New York”
208	255	“Atlantic Time, Quebec”	“Atlantic Zone, Quebec”
209	255	“Newfoundland”	“Newfundland”
210	255	“Greenland”	“Groenland”
211	255	“Mid-Atlantic”	“Mid-Atlantic”
212	255	“Azores, Cape Verdi Is.”	“Azoren, Cape Verdi Is.”
213	255	“London, Dublin, Edinburgh, Lisbon, Casablanca, Monrovia”	“London, Dublin, Edinburgh, Lisbon, Casablanca, Monrovia”
214	255	“Paris, Amsterdam, Berlin, Rome, Vienna, Madrid, Warsaw, Brussels”	“Paris, Amsterdam, Berlin, Rom, Wien, Madrid, Warschau, Bruessel”
215	255	“Israel, Cairo, Athens, Helsinki, Istanbul, Buchrest”	“Israel, Kairo, Athen, Helsinki, Istanbul, Buckarest”
216	255	“Moscow, Kuwait, Baghdad, Tehran, Nairobi”	“Moskau, Kuwait, Baghdad, Tehran, Nairobi”
217	255	“Abu Dhabi, Baku”	“Abu Dhabi, Baku”
218	255	“Islamabad, Ekaterinburg, Karachi, Tashkent”	“Islamabad, Ekaterinburg, Karachi, Tashkent”
219	255	“Chennai, New Delhi, Mumbai”	“Chennai, New Delhi, Mumbai”
220	255	“Kathmandu”	“Kathmandu”
221	255	“Almaty, Astana, Dhaka, Novosibirsk”	“Almaty, Astana, Dhaka, Novosibirsk”
222	255	“Rangoon”	“Rangoon”
223	255	“Bankok, Jakarta, Hanoi, Krasnoyarsk”	“Bankok, Jakarta, Hanoi, Krasnoyarsk”
224	255	“Beijing, Singapore, Taipei, Kuala Lumpur, Irkutsk, Perth”	“Beijing, Singapore, Taipei, Kuala Lumpur, Irkutsk, Perth”
225	255	“Japan, Korea, Yakutsk”	“Japan, Korea, Yakutsk”
226	255	“Adelaide, Darwin”	“Adelaide, Darwin”
227	255	“Brisbane, Sydney, Melbourne, Canberra, Guam, Hobart”	“Brisbane, Sydney, Melbourne, Canberra, Guam, Hobart”
228	255	“Magadan, Solomon Is., New Caledonia”	“Magadan, Solomon Is., New Caledonia”
229	255	“Auckland, Wellington, Fiji”	“Auckland, Wellington, Fiji”
230	255	“Nuku’alofa”	“Nuku’alofa”
231	255	“Allow DHCP Option 2 to override Time Zone setting:”	“DHCP Option 2 darf Zeitzoneneinstellung ueberschrieben:”
232	255	“No”	“Nein”
233	255	“Yes”	“Ja”
234	255	“Daylight Savings Time:”	“Daylight Savings Time:”
235	255	“Optional Rule:”	“Optionale Regel:”
236	255	“LCD Backlight Always On:”	“LCD Hintergrundbeleuchtung immer an:”
237	255	“Time Display Format:”	“Zeitformat Display:”
238	255	“12 HOUR”	“12 Stunden”
239	255	“24 HOUR”	“24 Stunden”
240	255	“Date Display Format:”	“Datumformat Display:”
241	255	“Year-Month-Day”	“Jahr-Monat-Tag”
242	255	“Month-Day-Year”	“Monat-Tag-Jahr”
243	255	“Day-Month-Year”	“Tag-Monat-Jahr”
244	255	“Display Clock instead of Date:”	“Uhr anstatt Datum anziegen:”
245	255	“System Device Mode”	“System Device Mode”
246	255	“Device Mode:”	“Device Mode:”
247	255	“Switch (default)”	“Switch (default)”
248	255	“NAT/Router”	“NAT/Router”
249	255	“NAT/Router Configuration”	“NAT/Router Konfiguration”
250	255	“WAN side http access:”	“WAN HTTP Zugriff:”
251	255	“(WAN side access to http server will be rejected if set to No)”	“(WAN HTTP Zugriff wird abgewiesen, wenn auf Nein gesetzt)”
252	255	“Reply to ICMP on WAN port:”	“ICMP auf WAN-Seite beantworten:”
253	255	“(Unit will not respond to PING from WAN side if set to No)”	“(Geraet wird an der WAN-Schnittstelle nicht auf Pings antworten wenn auf Nein gesetzt.)”
254	255	“Cloned WAN MAC Addr:”	“WAN MAC Addresse klonen:”
255	255	“(in hex format)”	“(Im Hex Format)”
256	255	“LAN Subnet Mask:”	“LAN Subnet Maske:”
257	255	“default is”	“Default ist”
258	255	“LAN DHCP Base IP:”	“LAN DHCP Base IP:”
259	255	“base IP for the LAN port, default is”	“base IP fuer den LAN Port, Default ist”
260	255	“DHCP IP Lease Time:”	“DHCP IP Lease Zeit:”
261	255	“(in units of hours, default is 120 hours or 5 days)”	“(in Stunden, Default ist 120 Stunden oder 5 Tage)”
262	255	“DMZ IP:”	“DMZ IP:”
263	255	“Port Forwarding:”	“Port Forwarding:”
264	255	“WAN port”	“WAN Port”
265	255	“LAN IP”	“LAN IP”
266	255	“LAN port”	“LAN Port”
267	255	“Protocol”	“Protokoll”
268	255	“UDP Only”	“Nur UDP”
269	255	“TCP Only”	“Nur TCP”
270	255	“\”Update\””	“\”Update\””
271	255	“Admin Password:”	“Admin Passwort:”
272	255	“(purposely not displayed for security protection)”	“(wird aus Sicherheitsgruenden nicht angezeigt)”
273	255	“Silence Suppression:”	“Silence Suppression:”
274	255	“Voice Frames per TX:”	“Voice Frames pro TX:”
275	255	“(up to 10/20/32/64 for G711/G726/G723/other codecs respectively)”	“(bis zu 10/20/32/64 fuer G711/G726/G723/andere Codecs entsprechend)”
276	255	“Layer 3 QoS:”	“Layer 3 QoS:”
277	255	“(Diff-Serv or Precedence value)”	“(Diff-Serv or Precedence value)”
278	255	“Layer 2 QoS:”	“Layer 2 QoS:”
279	255	“802.1Q/VLAN Tag”	“802.1Q/VLAN Tag”
280	255	“priority value”	“Prioritaetswert”
281	255	“No Key Entry Timeout:”	“Tastentimeout:”
282	255	“(in seconds, default is 4 seconds)”	“(in Sekunden, Default is 4 Sekunden)”
283	255	“Use # as Dial Key: “	“# als Wahltaste benutzen: “
284	255	“Yes (if set to Yes, \”#\” will function as the \”(Re-)Dial\” key)”	“Ja (wenn ja, wird die \”#\”-Taste als Wahlwiederholungstaste funktionieren”
285	255	“local RTP port:”	“lokaler RTP Port:”
286	255	“default”	“Default”
287	255	“Use random port:”	“Benutze zufaelligen Port:”
288	255	“keep-alive interval:”	“Keep-Alive Interval:”
289	255	“(in seconds, default 20 seconds)”	“(in Sekunden, Default sind 20 Sekunden)”
290	255	“Use NAT IP”	“Benutze NAT IP”
291	255	“(if specified, this will be used in SIP/SDP message)”	“(Wenn angegeben, wird es in SIP/SDP Nachrichten benutzt)”
292	255	“STUN server:”	“STUN Server:”
293	255	“(URI or IP:port)”	“(URI oder IP:Port)”
294	255	“Firmware Upgrade and <br>Provisioning:”	“Firmware Upgrade und <br>Provisioning:”
295	255	“Upgrade Via”	“Upgrade Via”
296	255	“Firmware Server Path:”	“Firmware Server Pfad:”
297	255	“Config Server Path:”	“Config Server Pfad:”
298	255	“Firmware File Prefix:”	“Firmware Datei Prefix:”
299	255	“Firmware File Postfix:”	“Firmware Datei Postfix:”
300	255	“Config File Prefix:”	“Config Datei Prefix:”
301	255	“Config File Postfix:”	“Config Datei Postfix:”
302	255	“Allow DHCP Option 66 to override server:”	“Allow DHCP Option 66 to override server:”
303	255	“Automatic Upgrade:”	“Automatic Upgrade:”
304	255	“Yes, check for upgrade every”	“Yes, check for upgrade every”
305	255	“minutes (default 7 days)”	“minutes (default 7 days)”
306	255	“Always Check for New Firmware”	“Always Check for New Firmware”
307	255	“Check New Firmware only when F/W pre/suffix changes”	“Check New Firmware only when F/W pre/suffix changes”
308	255	“Always Skip the Firmware Check”	“Always Skip the Firmware Check”
309	255	“Authenticate Conf File:”	“Authenticate Conf File:”
310	255	“(cfg file would be authenticated before acceptance if set to Yes)”	“(cfg file would be authenticated before acceptance if set to Yes)”
311	255	“Phonebook XML Download: “	“Phonebook XML Download: “
312	255	“Enable Phonebook XML Download:”	“Enable Phonebook XML Download:”
313	255	“Phonebook XML Server Path:”	“Phonebook XML Server Path:”
314	255	“Phonebook Download Interval:”	“Phonebook Download Interval:”
315	255	“Remove Manually-edited entries on Download:”	“Remove Manually-edited entries on Download:”
316	255	“Idle Screen XML Download:”	“Idle Screen XML Download:”
317	255	“Enable Idle Screen XML Download:”	“Enable Idle Screen XML Download:”
318	255	“Idle Screen XML Server Path:”	“Idle Screen XML Server Path:”
319	255	“DTMF Payload Type:”	“DTMF Payload Type:”
320	255	“Syslog Level:”	“Syslog Level:”
321	255	“NONE”	“NONE”
322	255	“DEBUG”	“DEBUG”
323	255	“INFO”	“INFO”
324	255	“WARNING”	“WARNING”
325	255	“ERROR”	“ERROR”
326	255	“NTP Server:”	“NTP Server:”
327	255	“(URI or IP address)”	“(URI or IP address)”
328	255	“Allow DHCP Option 42 to override NTP server:”	“Allow DHCP Option 42 to override NTP server:”
329	255	“Distinctive Ring Tone:”	“Distinctive Ring Tone:”
330	255	“Custom ring tone 1, used if incoming caller ID is”	“Custom ring tone 1, used if incoming caller ID is”
331	255	“Custom ring tone 2, used if incoming caller ID is”	“Custom ring tone 2, used if incoming caller ID is”
332	255	“Custom ring tone 3, used if incoming caller ID is”	“Custom ring tone 3, used if incoming caller ID is”
333	255	“Disable Call-Waiting:”	“Disable Call-Waiting:”
334	255	“Disable Call-Waiting Tone:”	“Disable Call-Waiting Tone:”
335	255	“Use Quick IP-call mode:”	“Use Quick IP-call mode:”
336	255	“Lock keypad update:”	“Lock keypad update:”
337	255	“(configuration update via keypad is disabled if set to Yes)”	“(configuration update via keypad is disabled if set to Yes)”
338	255	“Account Active:”	“Account Active:”
339	255	“Account Name:”	“Account Name:”
340	255	“(e.g., MyCompany)”	“(e.g., MyCompany)”
341	255	“SIP Server:”	“SIP Server:”
342	255	“(e.g., sip.mycompany.com, or IP address)”	“(e.g., sip.mycompany.com, or IP address)”
343	255	“(e.g., proxy.myprovider.com, or IP address)”	“(e.g., proxy.myprovider.com, or IP address)”
344	255	“SIP User ID:”	“SIP User ID:”
345	255	“(the user part of an SIP address)”	“(the user part of an SIP address)”
346	255	“Authenticate ID:”	“Authenticate ID:”
347	255	“(can be same or different from SIP UserID)”	“(can be same or different from SIP UserID)”
348	255	“Authenticate Password:”	“Authenticate Password:”
349	255	“(not displayed for security protection)”	“(not displayed for security protection)”
350	255	“(optional, e.g., John Doe)”	“(optional, e.g., John Doe)”
351	255	“Use DNS SRV:”	“Use DNS SRV:”
352	255	“User ID is phone number:”	“User ID is phone number:”
353	255	“SIP Registration:”	“SIP Registration:”
354	255	“Unregister On Reboot:”	“Unregister On Reboot:”
355	255	“Register Expiration:”	“Register Expiration:”
356	255	“(in minutes. default 1 hour, max 45 days)”	“(in minutes. default 1 hour, max 45 days)”
357	255	“local SIP port:”	“local SIP port:”
358	255	“SIP T1 Timeout:”	“SIP T1 Timeout:”
359	255	“sec”	“sec”
360	255	“SIP T2 Interval:”	“SIP T2 Interval:”
361	255	“NAT Traversal (STUN):”	“NAT Traversal (STUN):”
362	255	“No, but send keep-alive”	“No, but send keep-alive”
363	255	“SUBSCRIBE for MWI:”	“SUBSCRIBE for MWI:”
364	255	“PUBLISH for Presence:”	“PUBLISH for Presence:”
365	255	“Proxy-Require:”	“Proxy-Require:”
366	255	“Voice Mail UserID:”	“Voice Mail UserID:”
367	255	“(UserID for voice mail system)”	“(UserID for voice mail system)”
368	255	“Send DTMF:”	“Send DTMF:”
369	255	“in-audio”	“in-audio”
370	255	“via RTP (RFC2833)”	“via RTP (RFC2833)”
371	255	“via SIP INFO”	“via SIP INFO”
372	255	“Early Dial:”	“Early Dial:”
373	255	“Yes (use \”Yes\” only if proxy supports 484 response)”	“Yes (use \”Yes\” only if proxy supports 484 response)”
374	255	“Dial Plan Prefix:”	“Dial Plan Prefix:”
375	255	“(this prefix string is added to each dialed number)”	“(this prefix string is added to each dialed number)”
376	255	“Enable Call Features:”	“Enable Call Features:”
377	255	“Yes (Call Forwarding/Call-Waiting-Disable supported locally)”	“Yes (Call Forwarding/Call-Waiting-Disable supported locally)”
378	255	“Call Log:”	“Call Log:”
379	255	“Log All Calls”	“Log All Calls”
380	255	“Session Expiration:”	“Session Expiration:”
381	255	“(in seconds. default 180 seconds)”	“(in seconds. default 180 seconds)”
382	255	“(in seconds. default and minimum 90 seconds)”	“(in seconds. default and minimum 90 seconds)”
383	255	“Caller Request Timer:”	“Caller Request Timer:”
384	255	“Yes (Request for timer when making outbound calls)”	“Yes (Request for timer when making outbound calls)”
385	255	“Callee Request Timer:”	“Callee Request Timer:”
386	255	“Yes (When caller supports timer but did not request one)”	“Yes (When caller supports timer but did not request one)”
387	255	“Force Timer:”	“Force Timer:”
388	255	“Yes (Use timer even when remote party does not support)”	“Yes (Use timer even when remote party does not support)”
389	255	“UAC Specify Refresher:”	“UAC Specify Refresher:”
390	255	“Omit (Recommended)”	“Omit (Recommended)”
391	255	“UAS Specify Refresher:”	“UAS Specify Refresher:”
392	255	“UAS (When UAC did not specify refresher tag)”	“UAS (When UAC did not specify refresher tag)”
393	255	“Force INVITE:”	“Force INVITE:”
394	255	“Yes (Always refresh with INVITE instead of UPDATE)”	“Yes (Always refresh with INVITE instead of UPDATE)”
395	255	“Enable 100rel:”	“Enable 100rel:”
396	255	“Account Ring Tone:”	“Account Ring Tone:”
397	255	“system ring tone”	“system ring tone”
398	255	“custom ring tone 1”	“custom ring tone 1”
399	255	“Send Anonymous:”	“Send Anonymous:”
400	255	“(caller ID will be blocked if set to Yes)”	“(caller ID will be blocked if set to Yes)”
401	255	“Anonymous Method:”	“Anonymous Method:”
402	255	“Use From Header”	“Use From Header”
403	255	“Use Privacy Header”	“Use Privacy Header”
404	255	“Auto Answer:”	“Auto Answer:”
405	255	“Allow Auto Answer by Call-Info:”	“Allow Auto Answer by Call-Info:”
406	255	“Turn off speaker on <br>remote disconnect:”	“Bei Verbindungsabbau durch Gegenstelle<br> Lautsprecher stumm schalten:”
407	255	“Check SIP User ID for <br>incoming INVITE:”	“SIP User ID fuer <br>kommendes INVITE benutzen:”
408	255	“Preferred Vocoder:”	“Bevorzugter Vocoder:”
409	255	“(in listed order)”	“(in gelisteter Reihenfolge)”
410	255	“choice 1:”	“Auswahl 1:”
411	255	“SRTP Mode:”	“SRTP Mode:”
412	255	“Disabled”	“Unwirksam”
413	255	“Enabled but not forced”	“Aktiv aber nicht zwingend”
414	255	“Enabled and forced”	“Aktiv und zwingend”
415	255	“Special Feature:”	“Special Feature:”
416	255	“Standard”	“Standard”
417	255	“They will take effect on next reboot.”	“Einstellungen werden nach Reboot wirksam.”
418	255	“Display language:”	“Displaysprache:”
419	255	“Syslog Server:”	“Syslog Server:”
420	255	“ACCOUNT 2”	“ACCOUNT 2”
421	255	“ACCOUNT 3”	“ACCOUNT 3”
422	255	“ACCOUNT 4”	“ACCOUNT 4”
423	255	“EXT 2”	“EXT 2”
424	255	“(Option 15):”	“(Option 15):”
425	255	“Multi Purpose Key 2:”	“Multifunktionstaste 2:”
426	255	“Multi Purpose Key 3:”	“Multifunktionstaste 3:”
427	255	“Multi Purpose Key 4:”	“Multifunktionstaste 4:”
428	255	“Multi Purpose Key 5:”	“Multifunktionstaste 5:”
429	255	“Multi Purpose Key 6:”	“Multifunktionstaste 6:”
430	255	“Multi Purpose Key 7:”	“Multifunktionstaste 7:”
431	255	“Account 2”	“Account 2”
432	255	“Account 3”	“Account 3”
433	255	“Account 4”	“Account 4”
434	255	“(1024-65535, default 5004)”	“(1024-65535, Default 5004)”
435	255	“(default 5060)”	“(Default 5060)”
436	255	“0.5 sec”	“0.5 Sek”
437	255	“1 sec”	“1 Sek”
438	255	“2 sec”	“2 Sek”
439	255	“4 sec”	“4 Sek”
440	255	“8 sec”	“8 Sek”
441	255	“custom ring tone 2”	“Klingelton 2”
442	255	“custom ring tone 3”	“Klingelton 3”
443	255	“choice 2:”	“Auswahl 2:”
444	255	“choice 3:”	“Auswahl 3:”
445	255	“choice 4:”	“Auswahl 4:”
446	255	“choice 5:”	“Auswahl 5:”
447	255	“choice 6:”	“Auswahl 6:”
448	255	“choice 7:”	“Auswahl 7:”
449	255	“choice 8:”	“choice 8:”
450	255	“\”Reboot\””	“\”Reboot\””
451	255	“(default 5062)”	“(Default 5062)”
452	255	“(default 5064)”	“(Default 5064)”
453	255	“(default 5066)”	“(Default 5066)”
454	255	“EXT Key 1:”	“EXT Taste 1:”
455	255	“EXT Key 2:”	“EXT Taste 2:”
456	255	“EXT Key 3:”	“EXT Taste 3:”
457	255	“EXT Key 4:”	“EXT Taste 4:”
458	255	“EXT Key 5:”	“EXT Taste 5:”
459	255	“EXT Key 6:”	“EXT Taste 6:”
460	255	“EXT Key 7:”	“EXT Taste 7:”
461	255	“EXT Key 8:”	“EXT Taste 8:”
462	255	“EXT Key 9:”	“EXT Taste 9:”
463	255	“EXT Key 10:”	“EXT Taste 10:”
464	255	“EXT Key 11:”	“EXT Taste 11:”
465	255	“EXT Key 12:”	“EXT Taste 12:”
466	255	“EXT Key 13:”	“EXT Taste 13:”
467	255	“EXT Key 14:”	“EXT Taste 14:”
468	255	“EXT Key 15:”	“EXT Taste 15:”
469	255	“EXT Key 16:”	“EXT Taste 16:”
470	255	“EXT Key 17:”	“EXT Taste 17:”
471	255	“EXT Key 18:”	“EXT Taste 18:”
472	255	“EXT Key 19:”	“EXT Taste 19:”
473	255	“EXT Key 20:”	“EXT Taste 20:”
474	255	“EXT Key 21:”	“EXT Taste 21:”
475	255	“EXT Key 22:”	“EXT Taste 22:”
476	255	“EXT Key 23:”	“EXT Taste 23:”
477	255	“EXT Key 24:”	“EXT Taste 24:”
478	255	“EXT Key 25:”	“EXT Taste 25:”
479	255	“EXT Key 26:”	“EXT Taste 26:”
480	255	“EXT Key 27:”	“EXT Taste 27:”
481	255	“EXT Key 28:”	“EXT Taste 28:”
482	255	“EXT Key 29:”	“EXT Taste 29:”
483	255	“EXT Key 30:”	“EXT Taste 30:”
484	255	“EXT Key 31:”	“EXT Taste 31:”
485	255	“EXT Key 32:”	“EXT Taste 32:”
486	255	“EXT Key 33:”	“EXT Taste 33:”
487	255	“EXT Key 34:”	“EXT Taste 34:”
488	255	“EXT Key 35:”	“EXT Taste 35:”
489	255	“EXT Key 36:”	“EXT Taste 36:”
490	255	“EXT Key 37:”	“EXT Taste 37:”
491	255	“EXT Key 38:”	“EXT Taste 38:”
492	255	“EXT Key 39:”	“EXT Taste 39:”
493	255	“EXT Key 40:”	“EXT Taste 40:”
494	255	“EXT Key 41:”	“EXT Taste 41:”
495	255	“EXT Key 42:”	“EXT Taste 42:”
496	255	“EXT Key 43:”	“EXT Taste 43:”
497	255	“EXT Key 44:”	“EXT Taste 44:”
498	255	“EXT Key 45:”	“EXT Taste 45:”
499	255	“EXT Key 46:”	“EXT Taste 46:”
500	255	“EXT Key 47:”	“EXT Taste 47:”
501	255	“EXT Key 48:”	“EXT Taste 48:”
502	255	“EXT Key 49:”	“EXT Taste 49:”
503	255	“EXT Key 50:”	“EXT Taste 50:”
504	255	“EXT Key 51:”	“EXT Taste 51:”
505	255	“EXT Key 52:”	“EXT Taste 52:”
506	255	“EXT Key 53:”	“EXT Taste 53:”
507	255	“EXT Key 54:”	“EXT Taste 54:”
508	255	“EXT Key 55:”	“EXT Taste 55:”
509	255	“EXT Key 56:”	“EXT Taste 56:”
510	255	“EXT Key 57:”	“EXT Taste 57:”
511	255	“EXT Key 58:”	“EXT Taste 58:”
512	255	“EXT Key 59:”	“EXT Taste 59:”
513	255	“EXT Key 60:”	“EXT Taste 60:”
514	255	“EXT Key 61:”	“EXT Taste 61:”
515	255	“EXT Key 62:”	“EXT Taste 62:”
516	255	“EXT Key 63:”	“EXT Taste 63:”
517	255	“EXT Key 64:”	“EXT Taste 64:”
518	255	“EXT Key 65:”	“EXT Taste 65:”
519	255	“EXT Key 66:”	“EXT Taste 66:”
520	255	“EXT Key 67:”	“EXT Taste 67:”
521	255	“EXT Key 68:”	“EXT Taste 68:”
522	255	“EXT Key 69:”	“EXT Taste 69:”
523	255	“EXT Key 70:”	“EXT Taste 70:”
524	255	“EXT Key 71:”	“EXT Taste 71:”
525	255	“EXT Key 72:”	“EXT Taste 72:”
526	255	“EXT Key 73:”	“EXT Taste 73:”
527	255	“EXT Key 74:”	“EXT Taste 74:”
528	255	“EXT Key 75:”	“EXT Taste 75:”
529	255	“EXT Key 76:”	“EXT Taste 76:”
530	255	“EXT Key 77:”	“EXT Taste 77:”
531	255	“EXT Key 78:”	“EXT Taste 78:”
532	255	“EXT Key 79:”	“EXT Taste 79:”
533	255	“EXT Key 80:”	“EXT Taste 80:”
534	255	“EXT Key 81:”	“EXT Taste 81:”
535	255	“EXT Key 82:”	“EXT Taste 82:”
536	255	“EXT Key 83:”	“EXT Taste 83:”
537	255	“EXT Key 84:”	“EXT Taste 84:”
538	255	“EXT Key 85:”	“EXT Taste 85:”
539	255	“EXT Key 86:”	“EXT Taste 86:”
540	255	“EXT Key 87:”	“EXT Taste 87:”
541	255	“EXT Key 88:”	“EXT Taste 88:”
542	255	“EXT Key 89:”	“EXT Taste 89:”
543	255	“EXT Key 90:”	“EXT Taste 90:”
544	255	“EXT Key 91:”	“EXT Taste 91:”
545	255	“EXT Key 92:”	“EXT Taste 92:”
546	255	“EXT Key 93:”	“EXT Taste 93:”
547	255	“EXT Key 94:”	“EXT Taste 94:”
548	255	“EXT Key 95:”	“EXT Taste 95:”
549	255	“EXT Key 96:”	“EXT Taste 96:”
550	255	“EXT Key 97:”	“EXT Taste 97:”
551	255	“EXT Key 98:”	“EXT Taste 98:”
552	255	“EXT Key 99:”	“EXT Taste 99:”
553	255	“EXT Key 100:”	“EXT Taste 100:”
554	255	“EXT Key 101:”	“EXT Taste 101:”
555	255	“EXT Key 102:”	“EXT Taste 102:”
556	255	“EXT Key 103:”	“EXT Taste 103:”
557	255	“EXT Key 104:”	“EXT Taste 104:”
558	255	“EXT Key 105:”	“EXT Taste 105:”
559	255	“EXT Key 106:”	“EXT Taste 106:”
560	255	“EXT Key 107:”	“EXT Taste 107:”
561	255	“EXT Key 108:”	“EXT Taste 108:”
562	255	“EXT Key 109:”	“EXT Taste 109:”
563	255	“EXT Key 110:”	“EXT Taste 110:”
564	255	“EXT Key 111:”	“EXT Taste 111:”
565	255	“EXT Key 112:”	“EXT Taste 112:”
566	22	“— NO RESPONSE”	“— KEINE ANTWORT”
567	22	“There was no response”	“Keine Antwort erhalten”
568	22	“received from server”	“vom Server empfangen”
569	22	“403 FORBIDDEN”	“403 NICHT ERLAUBT”
570	22	“Your request is not”	“Ihre Anfrage ist nicht”
571	22	“alloweded”	“erlaubt”
572	22	“404 NOT FOUND”,	“404 NICHT GEFUNDEN”
573	22	“Wrong number or remote”	“Falsche Nummer oder”
574	22	“party not online”	“Gegenstelle nicht erreichbar”
575	22	“408 TIME OUT”	“408 ZEITUEBERSCHREITUNG”
576	22	“486 BUSY”	“486 BESETZT”
577	22	“Remote party is busy”	“Gegenstelle ist belegt”
578	22	“488 NOT ACCEPTABLE”	“488 NICHT ANNEHMBAR”
579	22	“Try different vocoder”	“Try different vocoder”
580	22	“SRTP Enforce Failed”	“SRTP Enforce Failed”
581	22	“Terminate Call”	“Terminate Call”
582	22	“NO RESPONSE”	“NO RESPONSE”
583	22	“Not Registered”	“Not Registered”
584	22	“DIAL NUMBER (BLIND) OR”	“DIAL NUMBER (BLIND) OR”
585	22	“SELECT LINE (ATTENDED)”	“SELECT LINE (ATTENDED)”
586	22	“LINE0: CALL PARK”	“LINE0: CALL PARK”
587	22	“DIAL THE ORBIT NUMBER “	“DIAL THE ORBIT NUMBER “
588	22	“AND PRESS SEND “	“AND PRESS SEND “
589	22	“SELECT THE LINE TO”	“SELECT THE LINE TO”
590	22	“CONFERENCE WITH”	“CONFERENCE WITH”
591	255	“Log Incoming/Outgoing only (Missed calls NOT recorded)”	“Log Incoming/Outgoing only (Missed calls NOT recorded)”
592	255	“Disable Call Log”	“Disable Call Log”
593	22	“Received Call Entry”	“Received Call Entry”
594	18	“Dialed Call Entry”	“Dialed Call Entry”
595	18	“Missed Call Entry”	“Missed Call Entry”
596	255	“\”Cancel\””	“\”Cancel\””
597	18	“Remove”	“Remove”
598	18	“IM Entry”	“IM Entry”
599	18	“Clear All”	“Clear All”
600	18	“–END OF MESSAGE–“	“–END OF MESSAGE–“
601	255	“day(s)”	“day(s)”
602	255	“hour(s)”	“hour(s)”
603	255	“minute(s)”	“minute(s)”
604	18	“LINE0: RINGING”	“LINE0: RINGING”
605	18	“LINE”	“LINE”
606	18	“HOLD”	“HOLD”
607	18	“CALLING”	“CALLING”
608	18	“TRANSFER”	“TRANSFER”
609	18	“CONFERENCE”	“CONFERENCE”
610	18	“PAGE”	“PAGE”
611	18	“DIAL”	“DIAL”
612	18	“USING”	“USING”
613	18	“NEW MESSAGES”	“NEW MESSAGES”
614	18	“MUTE”	“MUTE”
615	18	“TALKING”	“TALKING”
616	12	“CONFERENCING”	“CONFERENCING”
617	6	“CANCEL”	“CANCEL”
618	255	“disabled”	“disabled”
619	255	“detected NAT type is “	“detected NAT type is “
620	255	“full cone”	“full cone”
621	255	“restricted cone”	“restricted cone”
622	255	“port restricted cone”	“port restricted cone”
623	255	“symmetric NAT”	“symmetric NAT”
624	255	“symmetric UDP firewall”	“symmetric UDP firewall”
625	255	“UDP blocked”	“UDP blocked”
626	255	“open Internet”	“open Internet”
627	255	“G723 rate:”	“G723 rate:”
628	255	“6.3kbps encoding rate”	“6.3kbps encoding rate”
629	255	“5.3kbps encoding rate”	“5.3kbps encoding rate”
630	255	“SIP Transport:”	“SIP Transport:”
631	255	“Use RFC3581 Symmetric Routing:”	“Use RFC3581 Symmetric Routing:”
632	255	“Anonymous Call Rejection:”	“Anonymous Call Rejection:”
633	255	“Disable in-call DTMF display:”	“Disable in-call DTMF display:”

RedText isn’t translated

Orange text is translated but not final

Green text should be final

Related Posts: